EHECALHUIA

ehêcalhuia > ehêcalhuih.

*\EHECALHUIA v.bitrans. têtla-., imiter quelque chose de quelqu'un.

" in nechihchîhualiztica, in nexintica, in tlahtôltica quintlaehêcalhuiah in chânehqueh ", par leur parures, par leur coiffure, par leur langage ils imitent les indigènes - in their array, in their hairdress, in their speech they imited the natives. Sah1,42.

" quintlaehêcalhuiah in mâmazah ", ils imitent les cerfs.

Il s'agit de victimes qui dit-on sont mises à mort comme des cerfs. Sah2,139.

" quintlayehêcalhuiah in pipitztli ", ils imitent les mouettes. Sah2,82.

*\EHECALHUIA v.bitrans. motla-.,

1. \EHECALHUIA imiter.

" motlayehêcalhuia in îca cuîcatl îhuân îca î(n)nechihchîhual, întlatqui ", ils imitent (les Huexotzincah) par le chant, par leur parure, leurs vêtements. Sah8,45.

2. \EHECALHUIA être imité.

" motlayehêcalhuia in întlahtôl anâhuacah îhuân înnechihchîhual in iuhqui intlatqui ", la langue des habitants de l'Anahuac, leur parure, comme leurs vêtements sont imités. Sah8,45.

*\EHECALHUIA v.t. tla-., porter une ombre.

" tlaehêcalhuia ", il fait de l'ombre - it forms a shadow.

Décrit le cyprès, âhuêhuêtl. Sah11,108.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.